阅读提示：

今日推送约1600字，

使用各类读屏，

听读时间约6-8分钟。

低视力伙伴可点击右上角菜单中的“调整字体”，

设置文本大小，方便查看。

我们的宗旨

2021年，融艺创立于上海，致力于推动本地文化艺术机构的无障碍环境与服务建设，为残障人士提供参与文化艺术活动的平等机会，进而倡导并推动包容与多元社会的发展。

海外新闻

1. 《健听女孩》：美国第一部完全自带开放式字幕的剧情片，所有聋人角色均有聋人演员饰演

电影《健听女孩》导演、主创以及剧组人员合影，图片来源：

https://mp.weixin.qq.com/s/2wsWfnN4lnXIVnrdCDPMtQ

国际聋人周是世界聋人协会（The World Federation of the Deaf）的一项倡议，于1958年首次在意大利罗马发起。每年 9 月的最后一周，全球聋人社区都会通过各种活动庆祝国际聋人周。《健听女孩》则是今年国际聋人周推介的一部适合听障人士观看的剧情片，英文片名CODA，是Children of Deaf Adults的缩写，意为聋人抚养下的一代。该片翻拍自法国电影《贝利叶一家》，讲述了一个在聋哑人家庭中成长起来的女孩，厘清原生家庭羁绊，经过一番挣扎与成长，最终考上伯克利音乐学院，并与家人和解的故事。
美国影院基本很少或者没有开放式字幕，而《健听女孩》是美国第一部完全自带开放式字幕的剧情片。更重要的是，这部影片中的所有聋人角色均由聋人演员饰演，为了确保沟通的顺畅，导演为剧组中的聋人演员聘请了一支手语翻译团队。在拍摄的幕后团队中，同样有聋人参与。（更多详细信息请参考：https://mp.weixin.qq.com/s/2wsWfnN4lnXIVnrdCDPMtQ ）

拥有开放式字幕的电影镜头截屏，图片来源：https://mp.weixin.qq.com/s/2wsWfnN4lnXIVnrdCDPMtQ
 

协助聋人在影院观赏电影的外置字幕设备，图片来源：https://mp.weixin.qq.com/s/2wsWfnN4lnXIVnrdCDPMtQ

视障观众在影院观赏电影时可佩戴的字幕眼镜，图片来源：https://mp.weixin.qq.com/s/2wsWfnN4lnXIVnrdCDPMtQ

‍
2. 在线自闭症艺术展：促进和平·艺术与诗歌

THE ART OF AUTISM网站，图片来源：https://the-art-of-autism.com/poems-art-for-peace-2021/
9月21日是联合国的国际和平日。位于美国的THE ART OF AUTISM机构每年都会用艺术和诗歌的形式庆祝这个节日，并于今年9月启动了主题为“和平艺术2021”的第六届“促进和平·诗歌与和平”在线艺术展。此次艺术展邀请创作者以提交博客帖子、艺术、诗歌、视频以及书评和电影评论的艺术形式在线展示作品，以此来提高大众对自闭症的认知。（更多详细信息请参考：https://the-art-of-autism.com/poems-art-for-peace-2021/）

Carol和Scott S.创作的英文诗歌“Beside the Pond”网页，图片来源：https://the-art-of-autism.com/art-and-poems-for-peace-2021-part-iv/

本地新闻

1. 打破“玻璃墙” | 上海市天文馆迎来首批特殊客人

上海市聋人协会庆祝第64届国际聋人节参观天文馆活动，图片来源：https://mp.weixin.qq.com/s/V-EMtPmf8xUUPBY1YaEy4w

为了庆祝第64届国际聋人节，上海市聋人协会开展了“打破玻璃墙，促进社会全面进步”主题活动。上海天文馆迎来了开馆以来的第一批特殊客人——三十多位听障客人。在国际聋人节组织参观上海天文馆，旨在让更多的听障人士走出家门，参与丰富多彩的社会生活，大家在参与中打开心胸，敞开心扉，感受浩瀚的宇宙世界，在融合中打破与听力健全的人之间的障碍。（更多详细信息，请关注“上海残联”官方微信，并浏览推文：“参观天文馆，打破‘玻璃墙’，游浩瀚宇宙”。）

2. 喜马拉雅美术馆“艺术与生活——残健互融观展活动”

残障观众参观喜马拉雅美术馆现场，聆听《拿破仑翻越阿尔卑斯山》的作品讲解，图片来源：https://mp.weixin.qq.com/s/ltezMu3NNxKRPRFy1xtIYw

2021年10月，喜玛拉雅美术馆联合志仁志愿者服务队诚意策划举办了“艺术与生活：残健互融观展活动”，通过带领观众观赏特展《梦游西方美术史》，了解西方各个不同时期的独特艺术风格，领略当时的生活风貌及风土人情。肢体残障人士、听障人士、手语志愿者纷纷前来体验感悟本次美育特展活动的重要内涵。
此次活动旨在体现喜玛拉雅美术馆勇担社会公共责任的决心，并用艺术作为与残障人士沟通的桥梁与媒介，促进残健交流与理解，享受艺术的美感与真实。（更多详细信息，请关注“上海喜玛拉雅美术馆”官方微信，并浏览推文：“喜玛拉雅|艺术与生活：残健互融观展公益活动回顾”。）

3. 儿童青少年精神康复画展

| 每件作品背后都是一个故事

青少年精神康复者创作作品，图片来源：https://mp.weixin.qq.com/s/z-xEgblkcS_Pdt40fQ85jA

由上海市精神卫生中心、徐汇区精神卫生中心、徐汇区凌云街道举办，由宽疾计划、公益大爆炸协办的“青春之心灵，青春之少年”儿童青少年精神康复画展于11月6日至30日在徐汇区老沪闵路875弄30号邻里汇开展。
本次展览所展出的40幅美术作品都是由青少年精神康复者创作的。在这些作品中，观众能够最大限度地得以和创作者交谈，去欣赏他们的喜、怒、哀、乐，去换一个角度看世界、看生活。（更多详细信息请关注“公益大爆炸”官方微信，并浏览推文：“儿童青少年精神康复画展：一封‘周游精神世界’的邀请函”。）

如您有疑问或寻求合作，欢迎通过微信或邮箱与我们取得联系：

ArtsAccessShanghai@outlook.com